[일본어인사] 아침 인사, 오하요고자이마스

[일본어인사] 아침 인사, 오하요고자이마스

 

おはようございます (안녕하십니까?, 잘 주무셨습니까?)

[오하요 고자이마스]

 

お早う (안녕?, 잘 잤어?, 잘 잤니?)

[오하요]

 

よくお休みなさいましたか (안녕히 주무셨습니까?)

[요쿠오야스미나사이마시타카?]

 

 

 

오하요는 아침인사다.

보통 아침 인사라는 것은 잠을 잔 후에 아침에 만나서 얼굴을 보며 하는 것이다.

학교, 회사 등등에서 새롭게 하루를 시작하며 인사하는 것이다.

번역 등에서는 '안녕하세요'로 통한다. 그 이유는 잘 잤어? 라는 의미가 그냥 진짜로 잠을 어떻게 잘 잤는지가 궁금한게 아니라, 그냥 안녕이라는 안부 인사를 하는 것이기 때문이다.

 

한국어로 굳이 말하자면,

'어이~ 좋은 아침'

'좋은 아침이네요.'

'좋은 아침입니다.'

 

이런 식으로 말하는 느낌이고, 이것도 사실 진짜 아침에 좋아서가 아니라, 안녕하세요의 기능을 한다고 보면 되겠다.

 

[일본어인사] 아침 인사, 오하요고자이마스